Bajo el subtítulo “Un compendio ilustrado de expresiones
curiosas de todas partes del mundo”, Ella Frances Sanders vuelve a desplegar
las maravillas que habitan en cada lengua.
Cada idioma es una forma única de abordar el
universo. Por eso hay franjas intraducibles;aquello que -como dice la expresión
inglesa que da título al libro-, se pierde en la traducción. Por suerte,
siempre tenemos aliados que, con espíritu de juego, viajan por caminos nuevos para
“pescar” lo que otros pueblos dicen y cómo lo dicen. Expresiones de los cinco
continentes, ilustradas por esta artista que se define como “escritora por
necesidad e ilustradora por casualidad”.
Eugenia Almeida
No hay comentarios:
Publicar un comentario